Omdat we naar Frankrijk op vakantie gaan, heb ik mezelf op Franse les gezet. Ooit kreeg ik het wel op school, maar als je veertig jaar later per mail een camping wil reserveren aan de Somme, valt het toch vies tegen.
Teneinde de verloren kennis op te diepen, worstelde ik me eerst door de roman Le Petit Prince, met een Nederlandse versie ernaast. Verschrikkelijk, al die ingewikkelde werkwoordsvervoegingen!
Inmiddels probeer ik een taalcursusje via e-mail. Elke dag krijg je opdrachten, die je verstuurt ter correctie. Hoe heet een man met een baard in het Frans? Wat zullen we gokken, een barbant? Jammer dan, barbu had het moeten zijn. Alain est …….. (ambtenaar) de cette ville. Die weet ik, employé! Mais non, het goede antwoord was functionnaire.
Het hatelijke score-balkje in de correctiemail vertoont elke dag meer rood dan groen.
Kunnen we niet naar Engeland op vakantie?
Leave A Comment