Wat hebben woorden als triggeren, sketch en brandy met elkaar gemeen? Ze zijn eerst door ons Nederlanders uitgeleend aan het Engels en daarna weer teruggeleend. Trigger komt van trekker, sketch van schets en brandy van brandewijn.
Via een omweg gebruiken we dus onze eigen woordjes, maar dan heel hip verengelsd. Als de boss (baas) een gin (jenever) inschenkt, en hij raakt daarvan in shock (schok), dan had hij beter wat lichaamsbeweging kunnen nemen, zoals golf (kolf) of skaten (schaatsen).
Ontspannen op zijn cruiser (kruiser) met een potje Scrabble (schrabbelen/krabbelen) kan natuurlijk ook. Overleeft hij de tackle (takel) van zijn pesterige lifeguard (lijfgarde), dan pakt hij een lekkere snack (snak/hap) of scone (schoonbrood) met sixpack (6-pak) bier erbij.
Daar wordt die Yankee (Jan-Kees) vast heel lucky (gelukkig) van.
Leave A Comment