Dat klinkt al een stuk chiquer dan notuliste
Protokollführer
Mijn Duitse schoondochter logeert hier en vraagt wat ik vanavond ga doen. ‘Notoelieren’, probeer ik, fonetisch op zijn Duits uitgesproken. Dat woord roept geen herkenning op. Als ik uitleg wat het inhoudt, roept ze ‘Ah, Protokollführer!’. Dat klinkt al een stuk chiquer dan notuliste. Ik leg haar uit dat Duits en Nederlands veel op elkaar [...]